天净沙秋思翻译（初中生必背古诗词：天净沙·秋思）

选自北京世纪恒通出版的《初中必背古诗文138篇》

【注 释】

①枯藤：干枯的藤蔓。②老树：指藤蔓所攀缘的大树。③昏鸦：黄昏时将要回巢的乌鸦。昏，黄昏。④人家：民家，村庄中的住户。⑤古道：古老的道路。⑥西风：秋风。西风在季节上为秋季，故古人常以西风指代秋风。⑦瘦马：瘦弱的马。⑧断肠人：极度思念或悲痛之人，这里也指漂泊天涯的旅人。断肠，形容悲伤到极点。⑨天涯：天边，指远离家乡的地方。

【译 文】

枯萎的藤蔓缠绕着苍老的大树，黄昏时栖息着乌鸦，小桥下面流着潺潺的河水，周围散落着住户人家，古老的道路，秋风掠过，还走着一匹瘦弱的老马。夕阳西下，流浪的旅人漂泊在天涯。

【赏 析】

这支散曲是一篇抒情作品，仅用28字就生动地表现出一个长期漂泊他乡的游子的悲哀。作者在前三行中虽然没有提到抒情主人公，但每个景物细节都意味着他的存在——“枯藤”“老树”“昏鸦”“小桥”“流水”“人家”，是他眼中所见；“古道”是他的经行地；“瘦马”是他所骑；而“西风”正吹在他身上。把这些细节联结在一起，就会出现这样一个境界：一个秋日的黄昏，荒凉的古道上，西风劲吹，落叶纷飞；道旁，缠着枯藤的老树上，鸦雀已经回巢，不时地啼叫几声；不远处，在小桥流水近旁的稀疏村舍里，人们正在准备着晚餐，炊烟缕缕。这时，一个人牵着一匹瘦马独自缓缓行进在古道上。看来，这是一个异乡人，他将投宿何处呢？在作了这样的铺垫之后，作者才形象地揭示了作品的主题：“夕阳西下，断肠人在天涯。”表现出旅人浓重的乡愁。